I was approved by the company on a different route from the one I wanted. Do I have to go to the company through an authorized route?

If the route you applied for is a reasonable route, you will be eligible for worker's compensation, but the company will only pay regular compensation through the certified route.
You can commute on any route you like, but if there is a discrepancy with the certification result, you will be responsible for the difference.